
Note: Today’s guest Buzz Bin post is written by Gaby Alban, Co-Founder and CEO of Conexión (www.conexionagency.com), a full-service marketing firm specializing in the Hispanic market with offices in Los Angeles and Miami.
By Gaby Alban
What’s one part public relations, one part customer service, one part advertising, one part digital programming and one part marketing genius?
Answer: The perfect social media campaign.
Effective social media campaigns that successfully target Hispanics and deliver solid results are hybrid campaigns requiring a broad range of skills. In fact, the biggest pitfall of such campaigns is that the person or department who developed the idea far too often wields total control over the project, from budget allocations to the delegation of individual tasks. Digital departments may see social media as a reason to build a new app or implement a new tracking system. Marketing views it as an extension of existing ad campaigns and budgets it primarily as a media buy. Customer service departments value the direct customer interaction and assign staffing for rapid response. Most importantly, managers underestimate the challenges of reaching Hispanics in a culturally and linguistically appropriate manner in this intimate marketing channel.
Here are 10 Dos and Don’ts for effective Hispanic-targeted social media campaigns:
1. Do divide the jobs of community building and community management
Creating a social media fan base is a different job than maintaining one. The job of creating a vibrant Hispanic online community from scratch requires knowing how to target fans in the appropriate language for each social platform, then advertising and then optimizing to discover what engages them. Once a community is up and running and the social media voice is established, the job becomes more about encouraging existing fans and friends to spread the word to keep the community growing. Make sure you staff each phase appropriately.
2. Do have a separate community manager
Fans and followers are the building blocks of any social media campaign. A community manager speaks to them in a tone and language that is engaging and keeps their needs and interests at the forefront, fueling their enthusiasm, and thereby encouraging rapid growth of the community. Part customer service representative and part marketer, the community manager monitors and responds to the day-to-day needs and interests of the community, gleaning information that can impact ads, content and timing.
3. Do have a separate content coordinator
If content is king, then content coordination is surely queen. Tweets, Facebook posts, recommendations and comments come from many people in an organization, as well as partners and agencies. Some posts will be in Spanish, some in English, but all of them need to stay “on message” and appear in a timely manner. The full-time job of the content coordinator is that of a good PR manager, keeping everyone on message, keeping them culturally relevant and encouraging participation, all while taking feedback from the community via the community manager to evolve the message.
4. Don’t ignore the value of advertising
Facebook and YouTube users are accustomed to seeing ads that are part of the conversation. Don’t fall into the trap that social media campaigns are exclusively about earned media, while ads are a separate item controlled by marketing. Ads on Facebook grow the fan base and increase fan interaction. Good ads reflect current community interests, inform users of new ideas and keep them connected with their friends’ likes and postings.
5. Do make sure ads are adapted and optimized quickly
Ads are entertainment content in social media. Facebook and YouTube ads need to be fun and encourage participation by new and current fans. Just remember, the ad cycle is quick in this environment, requiring weekly refreshing and optimization.
6. Do respond to fans and customers in appropriate language
It’s extremely important that everyone on your team is speaking the same language in your campaign. Be sure to set a clearly defined voice — whether it is in Spanish or English, formal or informal — for posts. Once your campaign is in motion, be flexible and respond to comments in kind whether people respond in a different tone, language or even Spanglish. Most importantly, be friendly and respond appropriately.
7. Do involve marketing early when developing new apps and technology
When developing new technology apps, customer service and marketing are your best resources, not your programmers! A brilliant but slow-loading application is a waste of money, so trust your team’s connection to the customer when looking for the “next big thing.”
8. Don’t rely too heavily on automated tools to track sentiment, particularly in Spanish or bilingual campaigns
Measurement in social media changes monthly, and there are new tools that promise to automate many jobs, but tracking sentiment in Spanish and bilingual communities is still a job best done by hand. Even in English, understanding context, slang and regional differences is difficult for software. In Spanish, the ability to accurately measure those factors is still a few years away. Using your community manager to understand the true nature of the conversation is your best option and will ultimately determine the value of the intelligence you derive from your campaign.
9. Do define your success metrics at the start so everyone is watching them during the campaign
While social media metrics seem vague in general, avoid relying on arbitrary metrics like total number of fans or followers. The best metrics are based on business objectives. Some good examples are:
- Market research data
- Lead generation or sales
- Usable content, such as comments, posts, tweets or likes for a website or other marketing program
- Increased awareness
These will be more significant in shaping your social media campaigns than the number of fans or followers you acquire. Relying on these business objectives to guide the development of your social media campaigns will help your business achieve real results and a useful ROI.
10. Do make sure the campaign is managed by someone who knows the audience and the platforms being utilized
Social media is made up of fast-moving conversations that are filled with slang, irony, daily events and culture. Make sure the campaign manager has a rock solid understanding of the Hispanic contingent on the platforms being utilized — Twitter, Facebook, YouTube and others. A solid foundation in these platforms will allow you to adapt quickly to the changing conversation and use it to reap solid ROI and long-term results.
Photo from Hispanically Speaking News
20 Digital Facts That You Need to Know:
3 Reasons Why Your PR Team Should OWN Content Marketing:
There’s Something About Sangria:
3 Things to Research Before You Pitch a Guest Blog Post:
The BuzzLine – Week 4 – Blanched, Broiled or Fried?: